Sehr geehrte und liebe tschechische und deutsche Leser,
wir grüßen Sie in der Vorweihnachtszeit und freuen uns, Ihnen diese schöne Zeit mit unserer neuen Ausgabe des N&N Czech-German Bookmag 2023/24, die im Rahmen des neunten Tschechisch-Deutschen Salons im Art & Event Point Černá labuť offiziell aus der Taufe gehoben wurde, noch angenehmer zu gestalten.
Die Paten unseres tschechisch-deutschen Buchmagazins waren der Diplomat Arndt Freytag von Loringhoven und der Gründer des Tschechisch-Deutschen Wirtschaftsforums, Peter Hradil. Weitere renommierte Gäste waren Leiter des Musikfestivals Prager Frühling Pavel Trojan, die Hamburger Malerin und Fotografin Janina Oeij, der tschechisch-deutsche Saxophonist Joe Kučera und die tschechische Schriftstellerin und Parfümeurin Markéta Baňková. Unser Czech-German Bookmag wird mit freundlicher Unterstützung von Mercedes-Benz herausgegeben. Getauft wurde es mit dem ausgezeichneten mährischen Wein vom Weingut Pialek & Jäger, das die traditionelle Familienproduktion fortsetzt.
Gloria von Thurn und Taxis
Schon das Cover deutet an, dass wir Ihnen ein exklusives Interview mit der Fürstin Gloria von Thurn und Taxis bringen, die mit unserer Herausgeberin Danuše Siering über wichtige Meilensteine in ihrem Leben sprach. Sie verriet, wie sie von der ehemaligen „Punkprinzessin", die für ihre extravaganten Frisuren und ausgefallene Kleidung berühmt war, zur erfolgreichen Unternehmerin wurde und sprach ebenso über ihre Zusammenarbeit mit der Prager Staatsoper und ihren Sohn Albert, der in der Tschechischen Republik mit Begeisterung an Autorennen teilnimmt.
Die Fürstin konnte dem Salon leider nicht beiwohnen, nichtsdestotrotz wurde die „Punkprinzessin" vom Model Olena Naumenko der Agentur Clique Models verkörpert, die ein außergewöhnliches Set von Ohrringen und einem mit Diamanten und Turmalinen verziertem Collier trug. Dieser Schmuck stammte von einem weiteren Partner der Veranstaltung, dem Juweliergeschäft JK Jitka Kudláčková.
Ein Adliger in der Diplomatie
Auch der ehemalige deutsche Botschafter in Prag und Warschau, Arndt Freytag von Loringhoven, erinnerte sich auf den Seiten des Buchmagazins und während des feierlichen Dezemberabends an seine langjährige diplomatische Laufbahn. Im Interview reflektierte er über die aktuelle politische Situation in der Welt und die Beziehungen zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik, wobei er auch sein damaliges politisches Vorbild, den ehemaligen Außenminister Hans-Dietrich Genscher, erwähnte.
Die Flucht in die Freiheit
Eine weitere prominente Persönlichkeit des N&N Czech-German Bookmag 2023/24 ist das letzte lebende Mitglied der antikommunistischen Widerstandsgruppe der Brüder Mašín, der heute einundneunzigjährige Josef Mašín. Zusammen mit zwei Freunden aus der Gruppe der Brüder Mašín gelang ihm 1953 die Flucht aus der Tschechoslowakei nach Westdeutschland, von wo aus er später in die Vereinigten Staaten übersiedelte. Im Interview über diese Erlebnisse verrät Josef Mašín unter anderem, welches Buch über die Gruppe der Brüder Mašín er für das treffendste hält und was er über den Spielfilm Die Brüder denkt, der kürzlich in die tschechischen Kinos kam.
Die Wasser-Sonderbeilage Flow
In der aktuellen Rubrik Flow dreht sich alles um das Wasser: In der Serie künstlerischer Fotografien von Michaela Džurná über Menschen, die eine besondere Beziehung zum Wasser entwickelt haben. Auf den Gemälden der Hamburger Malerin Janina Oeij, für die Wasser „die Spielregel" in ihrem Werk ist. Und ebenso in den Beiträgen über Bootsfahrer, Wassertourismus und Wassersportarten, in denen sich die Tschechen an die Weltspitze vorgearbeitet haben.
Weihnachten, Rosenthal und Dallmayr
Wir hoffen, dass Sie unsere Weihnachtsgeschichte über die exklusive Weihnachtsedition der Hutschenreuther PorzellanmarkeRosenthal, mit der die tschechische Künstlerin Renáta Fučíková seit Jahren zusammenarbeitet, angenehm auf Weihnachten einstimmen wird. Die diesjährige Kollektion hat Weihnachtsklänge zum Thema. Wenn Sie ein Liebhaber von köstlichem Kaffee oder Tee sind, wird Sie die Geschichte von René Sion über den Werdegang der Marke Dallmayr sicher in Ihren Bann ziehen.
Auf den Seiten finden Sie zudem ein Interview mit der Kunstschmiederin und Weltreisenden Christine Habermann, geführt von unserer Redakteurin Barbora Vojtová. Ebenso einen Beitrag über den deutschen Konzeptkünstler Julius von Bismarck, einem Nachfahren des Reichskanzlers,über seine ausgeklügelten und perfekt organisierten Projekte aus der Feder unserer Berliner Mitarbeiterin Marcela von Kayser. Wer sich für die beliebtesten Reiseziele in Tschechien interessiert, den wird sicher die Einladung in die Region Hlubocka erfreuen.
Das N&N Czech German Bookmag ist auf der Website des Verlags Albatros, in führenden tschechischen Buchhandlungen und an der Rezeption unseres Verlagshauses - Černá labuť, Na Poříčí 25, erhältlich.
Das N&N-Redaktionsteam in Prag und Berlin wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2024!
ob Sie Ihren Urlaub daheim, am Meer oder in den Bergen verbringen, wir wünschen Ihnen weiterhin einen wunderschönen Sommer und senden Ihnen den aktuellen Newsletter „FON AUS PRAG UND BERLIN!”
Darin stellen wir Ihnen die Printausgabe des aktuellen N&N Czech-Deutschen Bookmag vor, die im Juni auf dem Tschechisch-Deutschen Salon in Prag feirlich getauft wurde. Auf seinen 100 Seiten treffen Sie unter anderem den tschechischen Staatspräsidenten Petr Pavel, den Berliner Philanthropen Wilhelm von Boddien, den tschechischen Kulturminister Martin Baxa, den Grafen Jan Podstatzský-Lichtenstein, die Kuratorin Andrea Steckerová, den Mercedes-Benz Heritage Direktor Marcus Breitschwerdt, die Wissenschaftlerin Diana Siswartonová und viele andere Persönlichkiten.
Krieg und Frieden als Haupthema
Wie bereits am Titelbild erkennbar ist, das Hauptthema unserer Sommer-Herbst-Ausgabe heißt "Krieg und Frieden" / "Vojna a mír". Jan Bílý reflektiert in seinem gleichnamigen Artikel die derzeit am häufigsten diskutierten Begriffe. Einer der prominentesten tschechisch-deutschen Intellektuellen kehrt darin zu seiner Jugend im pazifistischen Westdeutschland zurück, die einen wichtigen Kontext fürs Verständnis der gegenwärtigen deutschen Rüstungspolitik darstellt.
Das Thema „Krieg und Frieden“ kommt auch im Beitrag der Herausgeberin des N&N Czech-German Bookmag Danuše Siering zum Vorschein, denn sie traf den tschechischen Präsidenten Petr Pavel persönlich bei seinem ersten Berliner Besuchs. „Wir waren beindruckt von seinen Worten über die "kleinen" osteuropäischen Länder, wenn er sagte, dass wir uns oft unnötig unterschätzen und uns als ‘ein kleines’ Land bezeichnen. Denn wieviel kleiner sind wir im Vergleich mit Dänemark, Norwegen oder Niederland? In Berlin wurde deutlich, dass der Präsident gute Karten hat. Seit Václav Havel hatten wir niemanden, der als Staatsoberhaupt im Ausland einen dermaßen guten Ruf hatte", beschreibt Danuše Siering ihre positiven Eindrücke aus dieser Begegnung.
Bildende Kunst, Architektur und Musik
Unter den weiteren Texten unserer Sommerausgabe finden Sie ebenfalls das Interview mit Tomáš Ciba. Der gebürtige Egerer lebt in Nürnberg und wurde zum Sammler von Kunstwerken junger tschechischer und deutscher Maler. Er behauptet, die moderne Kunst sei für ihn eine Flucht aus der Software-Beratung, der er sich tagtäglich profesionell widmet.
Auf den weiteren Seiten unseres neuesten Bookmag begegnet man den mehreren Arten der Kunst - sei es die Bildende Kunst, Architektur, Musik, Literatur oder sogar auch das Kulinäre. Um die Baukunst geht es im Artikel über die langjährige Rekonstruktion des Berliner Schlosses, in dem das Humboldt Forum eröffnet wurde. Initiator ist der bedeutende Berliner Geschäftsmann Wilhelm von Boddien, der auch persönlich auf dem Prager Tschechisch-Deutschen Salon gastierte. Im Gespräch mit Danuše Siering erinnerte er sich an schwierige Anfänge dieses Riesenprojekts, das im Juni 2021 erflogreich beendet wurde.
Literatur-Spezial mit besonderen Autoren
Neu in der Sommer-Herbst-Printausgabe ist auch unser Literatur-Spezial, das zeitgenössische tschechische und deutsche Literaten zusammen führt. Die farbenfrohe Palette stellte mit der Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds Lucie Pantazopoulou Drahoňovská zusammen. Unsere Kulturredakteurin bringt darin Interviews und Textauszüge von vier herausragenden zeitgenössischen tschechischen und deutschen Persönlichkiten. Darunter befinden sich die Schriftstellerin Alice Horáčková, die Dichterin und Kinderbuchautorin Olga Slavíková, der Münchner Philosoph und Dichter Ludwig Steinherr und die Berliner Regisseurin und Dramatikerin Katharina Schmitt. Die letzgenannte Künstlerin nahm auch die Einladung der Gastgeberin an, mit dem Direktor des Tschechischen Zentrums in Berlin Jiří Rosenkranz über ihre laufenden Theatererfahrungen in Prag sowie das vorbereitete Opernprojekt "INES" in Berlin zu diskutieren.
Der tschechisch-deutscher Salon, der an die Tradition der Salonkultur während der Ersten Republik anknüpft, kam auch dieses Mal nicht ohne Musik aus. Gleich zu Beginn spielte Danuše Siering die berühmte Melodie aus Chaplins "Die Lichter der Rampen" auf dem Klavier. Im Laufe des Abends trug die Sopranistin des Nationaltheaters Vanda Šípová eine Arie aus der Oper "Ball im Hotel Savoy" vor.
Der Höhepunkt des Feierabends stellte die Vorstellung der Sommer- und Herbst-Ausgabe des tschechisch-deutschen N&N Bookmag dar, zu der der Geschäftsführer von Mercedes-Benz für Mitteleuropa, Wolfgang Bremm von Kleinsorgen, und die Wasserqualitätsförderin und Forscherin Diana Siswartonová eingeladen waren.
Die Redaktion wünscht Ihnen angenehme Tage mit unserem Newsletter und dem N&N Czech-German Bookmag!
Share this post
Tschechisch-deutsche Elite traf sich auf dem Prager Salon
Der Tschechisch-Deutsche Salon im Haus zum Schwarzen Schwan begrüßte den Priester und Theologen Tomáš Halík, den tschechischen Botschafter in Berlin Tomáš Kafka und weitere prominente Persönlichkeiten. Das Hauptthema waren spirituelle, soziale und politische Lösungen für die schwierigen Zeiten der heutigen Welt.
"Der Sinn eines Salons ist es, zu debattieren, sich gegenseitig wahrzunehmen, sich in die Augen zu schauen - etwas, das in der heutigen Kommunikationswelt fehlt.", bemerkte die Salonierin und Verlegerin Danuše Siering.
Begleiter des Abends war neben ihr auch der Direktor der Tschechischen Zentren Ondřej Černý. "Der Austausch von Ideen, Emotionen, Sorgen und Hoffnungen im Bereich der Kultur ist die Hauptaufgabe der tschechischen Zentren", fügte er über das Projekt hinzu, das in 24 Ländern der Welt ähnliche Ziele verfolgt.
Der erste Podium-Gast war der Gewinner des prestigeträchtigen Templeton-Preises, Tomáš Halík. „Auf dem Salon fühle ich mich wie zu Hause,“ versicherte er lächelnd und erinnerte daran, dass sein Vater als Lektor von Karel Čapek arbeitete und dass er, Halík, in seiner Kindheit oft den Raum im Haus des genannten namenhaften Schriftstellers besucht hatte, wo während der ersten Tschechoslowakischen Republik die „Pátečníci“ Gruppe zusammen mit Präsident Masaryk debattierte.
Halík stellte auf dem Salon den an die Weltreligionen gerichteten Aufruf Religionen – Hoffnung für eine taumelnde Welt vor.
"Die Menschheit braucht Hoffnung und Solidarität, und die Weltreligionen sind seit Tausenden von Jahren eine Quelle dieser Hoffnung, Inspiration, moralischen Stärke und Solidarität, und sie sind es auch heute noch", sagte er. Heute ist "die Einladung zum Dialog von besonderer Bedeutung, und es liegt an der Kirche, sich in diesem Interesse in ein dynamisches Kommunikationsnetz zu verwandeln", erklärte der Mitverfasser des Aufrufs.
Tomáš Kafka skizzierte politische und sicherheitspolitische Lösungen für die derzeitige Situation. "Wir - auch als West- und Mitteleuropa - müssen jetzt sehr schnell lernen, wie man Konflikte durchstehen und letztendlich auch ausführen soll, um nicht später von Putin oder China als Schwächling eingestuft zu sein", betonte der Diplomat.
Sogleich warnte er, dass wir nicht jedem vertrauen können und daher dem Motto „Globalisierung ja, aber nicht mit jedem“ folgen müssten.
Claudia Bousset, auch eine Salonveranstalterin, eine Dame, deren Salonfestival und europäische Dialogplattform bereits über 1200 Salons in Deutschland erfasst hat, setzt auf Offenheit. „Der Salon ist erstens ein offener Platz, wo wir Fremde wie Freunde willkommen heißen, es ist ein Freudvoller Platz, es ist ein Ort der Ermutigung und wir wünschen uns sehr, dass es ein Ort des kritischen Mitdenkens ist", beschrieb sie und fügte hinzu, dass es Zeit ist, die eigenen Blasen zu verlassen. Ihre neue Initiative „Europäische Dialoge“ soll Salons in zehn europäischen Ländern verbinden, darunter auch unseren Tschechisch-deutschen Salon.
Werfen Sie einen Blick auf die Fotogalerie des Tschechisch-Deutschen Salons
Einladung zu einem besonderen Adventmarkt
Wir laden Sie zum Charity-Adventsmarkt ein, der vom 25. bis 27. November im Hotel Mozart Prague stattfindet. Hinter dem barocken Tor des Hotels werden die Besucher die weihnachtliche Atmosphäre mit festlicher Dekoration, Kunsthandwerksständen und dem Duft von Glühwein und Weihnachtsgebäck genießen können.
Tschechische und deutsche Künstler werden das Programm gestalten. Die Organisatoren spenden den Erlös an die Neratov Verbund für geistig und körperlich behinderte Menschen.
"Als ich 2014 nach Prag kam, hatte ich das Gefühl, dass ich der Gesellschaft etwas zurückgeben wollte, insbesondere den Bedürftigen. So begann meine Wohltätigkeitsarbeit ganz natürlich", beschreibt Melanie Freifrau von Schilling, Gründerin der Stiftung Act For Others.
Nach einem Jahr der Vorbereitung haben wir das Projekt Best Of Healthy Hotels gestartet, wo wir die besten gesunden Hotels in Europa und Asien zeigen.
Wir sind die ersten, die auf dem tschechischen Markt eine so umfassende und qualifizierte Auswahl anbieten. Wir sind seit mehr als 20 Jahren auf dem Gebiet der Health-Hotels tätig, haben viele von ihnen selbst besucht und möchten den tschechischen Lesern die besten vorstellen. Die Auswahl der Hotels erfolgt in Zusammenarbeit mit sieben Ärzten aus sechs europäischen Ländern.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit. Bei einer Tasse duftendem Tee empfehlen wir Ihnen die Winterausgabe von unserem N&N Czech-German Bookmag, welches auch als exclusives Weihnachtsgeschenk geeignet ist.
Lassen Sie sich von unserem Newsletter und Bookmag bereichern.
N&N ist in allen führenden tschechischen Buchhandlungen, an der Rezeption im Haus des Schwarzen Schwans in der Prager Straße Na Poříčí 25 oder online bei dem Verlag Albatros erhältlich.
Ende Juni fand der Tschechisch-Deutsche Salon in der Prager Galerie Černá labuť statt. Es kamen dort der deutsche Botschafter Andreas Künne, der ehemalige tschechische Außenminister Karel Schwarzenberg, der Kunsthistoriker Jiří Fajt und weitere bedeutende Persönlichkeiten zusammen.
Karel Schwarzenberg: Kompromisse auf fremde Kosten? Moralisch fraglich und zwecklos
Der Fürst ergriff das Wort, und es wurde still im Saal. Die Politik ist nicht wesentlich komplizierter geworden, sie ist aber etwas dramatischer geworden, meint der ehemalige tschechische Außenminister Karel Schwarzenberg. Eine der wichtigsten Aufgaben, die uns bevorsteht, sieht er darin, dass sich Tschechien mit einem irreführenden Gebrauch des Wortes Kompromiss in der europäischen Politik auseinandersetzt.
„‘Man muss einen Kompromiss abschließen‘, höre ich oft und frage dann die Deutschen, die Franzosen und die Italiener, was sie also aus eigenen Ressourcen anbieten“, schildert Schwarzenberg den Anfang vieler Diskussionen. „Wir? Wie kommen Sie dazu…“, heißt es dann in der Regel. „Sie wollen ein Kompromiss, den wollen Sie doch nicht auf fremde Kosten erreichen, oder?“ fragt dann in diesen Gesprächen Schwarzenberg. „Und dann kommt heraus, dass der Kompromiss, den sie sich vorstellen, in dem besteht, dass wir ein größeres oder kleineres Stück der Ukraine abschneiden und es den Russen anbieten, damit sie Ruhe geben“, zuckt er die Schultern.
„Erstens ist das ein moralisch etwas bedenkliches Vorgehen, ‚Kompromisse‘ auf fremde Kosten vorzuschlagen, aber zweitens funktioniert dies überhaupt nicht!“ betont Schwarzenberg und erinnert an die gewaltige militärische Einnahme der Krim und der ostukrainischen Gebiete vom Jahr 2014. „Das folgende Schweigen Europas hat Putin ermuntert weiterzugehen“, stellt Schwarzenberg fest. „Ich kann Ihnen versprechen, sollten wir jetzt einen ‚Kompromiss‘ abschließen, dann wird ein paar Jahre Ruhe sein, und dann wird das nächste Stück beansprucht. Putin wird nicht aufhören, solange er seine Ausdehnungspolitik betreiben kann“, macht Schwarzenberg deutlich.
„Die Krim war die Vorspeise, Donetsk und Luhansk war die Suppe, und jetzt kommt die Hauptspeise - die ganze Ukraine“, erinnert sich der ehemalige tschechische Außenminister, wie er vor einer neuen Aggression Russlands bei einem Vortrag schon vor etlichen Jahren warnte. „Sollten wir die Ukraine oder ihr wesentliches Teil opfern, dann kann ich nur allen europäischen Staaten empfehlen ihre Budgets umzuarbeiten und nicht von 2, sondern 4 Prozent für die Rüstungsausgaben herauszugehen“, sagte er schon damals.
In dem Zusammenhang mit Putins neustem Angriffskrieg hob Schwarzenberg auch die Wörter des amerikanischen Präsidenten hervor. „Biden hat sich als einziger westlicher Politiker getraut die Wahrheit zu sagen: Putin muss besiegt werden. Also kein Kompromiss, er muss besiegt werden, damit diese Versuche stets wieder und wieder ein neues Gebiet zu besetzen endgültig rausgetrieben werden.“
Die zweitwichtigste Aufgabe Tschechiens während der Präsidentschaft wäre eine Reform der EU heranzutreiben, denn die Union, so Schwarzenberg, bedürfe eine Reform so wie sie das alte Österreich im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhundert brauchte um weiterkommen zu können."Die EU braucht eine gemeinsame Verteidigungs-, Außen- und Sicherheitspolitik", zählt Schwarzenberg auf. Der Ausweg: nicht denen zustimmen, die uns das nachgeben raten, sondern jeder Europäer müsse auf seiner Ebene geschlossen und hart sein. „Wir sollten nicht den Fehler von 1938 und 39 wiederholen“, bot Schwarzenberg eine historische Parallele.
Auf die Frage des N&N, ob wir Russland als einen terroristischen Staat betrachten sollten – wie auch die Vorsitzende des tschechischen Abgeordnetenhauses Markéta Adamová dessen Taten vor kurzem bezeichnete – stimmt Schwarzenberg zu. „Ich glaube, die lassen uns keine Wahl“, sagt er. Der russische Botschafter sollte aber trotzdem im Land bleiben. „Das sind sinnlose Gesten, den Botschafter wegzuschicken - man muss im Gespräch bleiben, obwohl wir mit einem verbrecherischen Staat zu tun haben“, verteidigt er seine Meinung, die er bereits im vorigen Jahr äußerte, nachdem es bekanntwurde, dass es der russische Staat war, der hinter den fatalen Explosionen zweier tschechischen Munitionslager vom Jahr 2014 stand.
Andreas Künne: Tschechien kann sich bekanntmachen und seine Einstellung zu Kernenergie verteidigen
Der deutsche Botschafter in Tschechien Andreas Künne, der zuvor u. a. in Kopenhagen, Seoul, Brüssel und Vilnius tätig war, gibt zu, das sein heutiger Dienstort einer der wichtigeren sein mag. Grund dazu: die Ratspräsidentschaft des Gastlands in der Zeit des furchtbaren Angriffskriegs.
Die wirkliche Chance einer Ratspräsidentschaft von einem kleinen Land (auf ‚diplomatisch‘ hieß es „Länder, die nicht so groß sind“), soll in der Gelegenheit bestehen, sich bekanntzumachen. Dabei können die Tschechen den anderen Europäern die Besonderheiten deren eigenen Energiepolitik erklären. Eins mag dabei zusätzlich helfen. „Das Augenmerk ist jetzt sowieso mehr auf der Region als es vor Putins Krieg war“, bemerkt Deutschlands Botschafter. Namentlich könnten die Tschechen den Deutschen in einem beidseitig entideologisierten Austausch erklären, warum sie weitgehend auf Kernkraft setzen, bzw. die Deutschen, wie sie mit der Energiewende weiterkommen wollen.
Im Zusammenhang mit der tschechischen Ratspräsidentschaft gab der erfahrene Diplomat das Beispiel einer guten Ausstellung, die auch keinem „richtig gefallen“ muss, denn, „man wird nie die 27 gleichmäßig zufriedenstellen.“ Die beste Erwartungshaltung sei es, voranzukommen – was dem gelingt, der als ehrlicher Makler wahrgenommen wird.
Und… jede Menge Kultur
Bei dem Tschechisch-Deutschen Salon war längst nicht nur von Politik die Rede. Der bei den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden tätige Kunsthistoriker Jiří Fajt überbrachte eine Einladung zu der größten Veranstaltung tschechischer Kunst in Europa.
Die Tschechische Saison in Dresden, wie das Projekt genannt wird, will tschechische Gegenwartskultur in einem breiten Spektrum unterschiedlicher Medien und Persönlichkeiten präsentieren. „Wir bereiten ein abwechslungsreiches Festivalprogramm vor, das sowohl Liebhaber klassischer historischer Themen als auch diejenigen anziehen könnte, die sich gern von der experimentellen Kreativität der zeitgenössischen Kunst mitreißen lassen. In unserem Angebot darf natürlich keinesfalls die bildende Kunst fehlen, die das Rückgrat des gesamten Programms bildet, aber wir werden auch verschiedene Theater-, Musik- und Filmprojekte in die an der Elbe gelegene Metropole bringen,“ wie er bereits im Gespräch mit N&N versprach.
Das neue N&N CZECH-GERMAN BOOKMAG erscheint - Tschechen gehen mit Stil an die Spitze Europas
Das N&N Czech-German Bookmag wird Ende Juni anlässlich der tschechischen Präsidentschaft des Europarats veröffentlicht. Und es zeigt, welche Persönlichkeiten aus unserem Land Europa inspirieren können. Das zweisprachige Magazin des unabhängigen Prager Verlags Black Swan Media bietet Einblicke sowohl von tschechischen als auch von deutschen Autoren.
Neben dem bereits erwähnten ausführlichen Interview zwischen der N&N-Herausgeberin Danuše Siering und dem Kunsthistoriker Jiří Fajt enthält es auch ein Interview mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Věra Jourová über die wichtige Rolle der Tschechischen Republik in der Brüsseler Politik in diesem Jahr.
Und da die europäische Politik grundlegend von der russischen Kriegsaggression gegen die Ukraine beeinflusst wird, stellt N&N auch die Ansichten von Verteidigungsministerin Jana Černochová vor, die sich durch ihre rasche Unterstützung der ukrainischen Armee den Respekt ihrer europäischen Kollegen erworben hat.
Die deutsche Politikwissenschaftlerin Barbara von Ow-Freytag erläutert die derzeitige schwierige Lage in Mitteleuropa in einem größeren Zusammenhang. Und für die tschechische Seite reflektiert Michael Žantovský, Direktor der Václav-Havel-Bibliothek, über die Bedeutung der Bereitschaft, für die Freiheit zu kämpfen.
Der Leser wird mit interessanten Artikeln über die Kunst des Essens entführt, die von ernsthaften bis hin zu unterhaltsamen Themen reichen. Von der aristokratischen Vergangenheit bis zur Gegenwart, den Unterschieden zwischen der tschechischen und der deutschen Etikette sowie den nationalen Köstlichkeiten und Süßigkeiten erfährt der Leser von den Knigge-Experten Milan Svoboda und Daniel Šmíd oder dank der Fotografien von Kateřina Sýsová.
Im Editorial des 150-seitigen Magazins, das auch Fotografien von Bára Prášilová, ein Interview mit der Leiterin des Berliner Büros von Sotheby's, Joëlle Romba, und ein Interview mit dem deutschen Botschafter in Prag, Andreas Künne, enthält, schreibt bookmag-Redakteur Jan Müller: "Unsere Texte sind wie Slow Food - liebevoll zubereitet und nahrhaft, man muss sich nur Zeit nehmen."
Und Danuše Siering erinnert in ihrem Essay an das Gedicht von John Donne "No Man is an Island". Wenn das Meer einen Klumpen wegspült, ist Europa kleiner, als wäre es ein Umhang, als wäre es der Hof deiner Freunde oder dein eigener."
Kurzum, die zweisprachige N&N richtet sich an aufmerksame, weltoffene Leser, die wissen, dass die tschechisch-deutschen Beziehungen von entscheidender Bedeutung waren, sind und sein werden.
N&N Czech-German Bookmag kann in Berlin, Dresden und Bratislava erworben werden. In der Tschechischen Republik wird es am 30. Juni in den Regalen aller großen Buchhandlungen wie Luxor, Kanzelsberger und Dobrovsky erscheinen. Sie können es auch über das Albatros-Verlagsportal bestellen.
EIN KULTURFÜHRER FÜR DEN SOMMER IN PRAG UND BERLIN
N&N Czech-German Bookmag hat für den Sommer einen Kulturführer für die tschechische und deutsche Hauptstadt erstellt. Im Mittelpunkt stehen das internationale Skulpturenfestival Sculpture line, die Kunstausstellung SUMO Prague und das Festival Prague Art Week, das in der Tradition der Wiener und Berliner Kunstwochen steht. Die Gruppenausstellung mit dem Titel "We come in peace - dressed in black, ready to cuddle" präsentiert junge progressive Künstler aus Berlin.
Das Kunstgewerbemuseum in Prag stellt die Werke des Glaskünstlers Martin Janecký aus.
In der Berliner Galerie Kühlhaus wird eine Ausstellung mit Mischtechniken von David Strauzz vorbereitet. Im Gebäude des Tschechischen Zentrums in Berlin können Sie herausfinden, wie das Unternehmen in der deutschen Hauptstadt aufgetreten ist. Maxim Havlicek, ein amerikanisch-tschechischer bildender Künstler, der abwechselnd in Prag und Los Angeles lebt und arbeitet, wird seinen Dokumentarfilm No Time Left in der Ausstellung bei Sotheby's am Janáček-Ufer präsentieren: The Impact of a Communist Upbringing" (Die Auswirkungen einer kommunistischen Erziehung), in dem er über seine Beziehung zur Tschechischen Republik und die Unterschiede zwischen den beiden kulturellen Hintergründen nachdenkt.
Gemeinsam mit dem Team von Black Swan Media wünschen wir Ihnen eine angenehme Lektüre und einen erlebnisreichen Sommer!
Tschüß & Ahoi!
Danuše Siering Herausgeberin von N&N Czech-German Bookmag
Willkommen zur zweiten Ausgabe des FON AUS PRAG Newsletters.
Für viele ist Berlin eine Art Laboratorium Europas, in dem Spezialitäten nach geheimnisvollen Rezepten gekocht werden, die anderen erst Jahre später einfallen. Das war im Laufe der Geschichte schon oft der Fall.
Beim Essen ist es ähnlich. Wissen sie, wie man Kartoffeln auf Tschechisch sagt? Brambory. Wir haben sie so genannt, weil sie aus Brandenburg kamen.
Unser Verlag steht zu allen neuen Entwicklungen, wie die Veranstaltung beweist, die wir für den 30. August vorbereiten. Wir nennen es TasteFakeMeat und führen es unter dem Motto: “Wir sind auf der Suche nach dem besten Fleisch ohne Fleisch“.
Wir laden Sie zu einer spektakulären Verkostung am 30. August ein!
In der 8. Etage des Hauses Černá Labuť findet ein professioneller Wettbewerb für Hersteller von schmackhaften Fleischalternativen statt, wie Mooi, Loving Hut, Veganz, Puroland, Wheaty, Ovegano, Salve Natura, The Vegetarian Butcher und Kalma.
Es wird eine Reihe weiterer Produkte tschechischer und deutscher Erzeuger zur Verkostung geben, deren Qualität von einer internationalen Jury bewertet wird, zu der die deutschen und tschechischen Fachexperten eingeladen sind.
Wir haben eine Facebook-Veranstaltung eingerichtet. Dort finden Sie alle Einzelheiten.
Die Verkostungen für die Öffentlichkeit finden im Erdgeschoss statt und beginnen am 30. August um 12.00 Uhr. Der Besuch ist kostenlos.
Der fachliche Wettbewerb beginnt um 14.00 Uhr in der 8. Etage. Karten finden sie hier.
Danuše Siering sagt:
Wir vergöttern sie, wir nennen sie unsere besten Freunde. Gleichzeitig entfernen wir ihre Hörner, kürzen ihre Schnäbel, töten sie und essen sie. Nein, niemand hat das Recht, anderen zu verbieten, was sie essen sollen oder nicht. Unser Ziel ist es, den Menschen die Möglichkeit zu geben, über Fleischalternativen nachzudenken und diese zu probieren. Ich bin überzeugt, dass einige Leute angenehm überrascht sein werden.
Junge Tschechen lernen von den Deutschen, nicht so viele Textilien zu verschwenden.
Unser Knigge- und Männermode-Experte Daniel Šmíd (dessen Mutter Deutsche ist) hat sich diesmal mit der Fast Fashion beschäftigt. Er stellt außerdem fest, dass die Deutschen im Gegensatz zu den Tschechen bereits etwas verantwortungsbewusster mit Textilien umgehen.
Können Sie einen leichten Schock ertragen? Fragt er zu Beginn. Und er fährt fort, die Fakten aufzulisten.
Ganze 85 % der Plastikverschmutzung in den Ozeanen sind keine Plastiktüten, sondern synthetische Mikrofasern.
Jede Sekunde werfen die Menschen mehr als 2 500 Kleidungsstücke weg. Das sind mehr als 150.000 Kleidungsstücke in einer einzigen Minute.
Vor zehn Jahren haben wir 10 Kleidungsstücke pro Jahr gekauft, heute sind es 16.
Wir haben einen Guide zu den legendären Prager Kneipen zusammengestellt, in denen Geschichte geschrieben wurde. Sie haben die Jahrhunderte überlebt und sind auch heute noch lebendige Orte, die ihren Reiz haben.
U Zlatého tygra: Hier trank Václav Havel mit Bill Clinton ein Glas Pilsner Urquell. Der eigentliche "Präsident" ist jedoch der Schriftsteller Bohumil Hrabal. Der eigentliche Präsident ist jedoch der Schriftsteller Bohumil Hrabal.
U Dvou koček: Hier stellte sich der junge Komponist Antonín Dvořák zum ersten Mal dem Publikum vor. Das Pub stellt sein eigenes Bier her.
U Fleků: Unter der 600 Jahre alten Tannenholzdecke saß einst die gesamte Elite der österreichisch-ungarischen Monarchie. Seit 160 Jahren wird hier eigenes Bier gebraut.
U Černého vola: Während der kommunistischen Diktatur trafen sich hier die tschechischen Dissidenten. Und es ist einer der wenigen Orte auf der Prager Kleinseite, der keine Touristenfalle ist.
U Pinkasů: Tomas Masaryk, der Gründer der Tschechoslowakei, kehrte hier gelegentlich auf ein Bier ein. Die einheimischen Stammgäste zählen ihren täglichen Konsum in Dutzenden von Pints.
Jelínkova plzeňská pivnice: Jaroslav Hašek hat hier den gesamten ersten Teil seines Werks "Der brave Soldat Švejk" geschrieben. Und dazu gibt es amüsante Geschichten.
Lukáš Berný, der eine Reihe von Büchern über Prager Bierstuben mit dem Titel Wo die Musen trinken geschrieben hat, zitiert einen Zeitzeugen:
Sie kamen zu Jelinek. Hašek lieh sich Geld, um mit einer anderen Gruppe von Menschen zu trinken. Dann setzte er sich in eine Ecke und schrieb innerhalb weniger Augenblicke eine Kolumne, mit der er den Kollegen Sauer in die Redaktion schickte. Sauer kam mit dem Geld zurück, und sie konnten weiter trinken.
Wir haben für jedes Unternehmen eine Adresse und eine Website hinzugefügt. Ich wünsche Ihnen einen schönen Spaziergang!
Wenn Sie in letzter Zeit im Prager Stadtzentrum waren, haben Sie vielleicht einige wirklich dramatische Szenen gesehen. Das lag vor allem an den Dreharbeiten zu dem 200 Millionen Dollar teuren Film für Netflix “The Gray Man” mit Chris Evans und Ryan Gosling in den Hauptrollen.
Straßensperrungen und andere Einschränkungen haben den größten Teil des Monats Juli in Anspruch genommen.
Aufgrund des Charakters des Films möchten wir sie auch darauf hinweisen, dass es in den Actionszenen Schießereien, Verfolgungsjagden, Explosionen usw. geben wird. Diese Szenen werden natürlich von Profis und auf filmische Weise mit schallgedämpften Kugeln usw. gedreht, aber es wird trotzdem Lärm geben, den wir im Rahmen der Hygienestandards berechnet haben und einhalten werden – heißt es auf der Website von Prague 8.
Und nun einige Tipps für den Sommer.
Atempause in Český Krumlov
Haben Sie schon einmal daran gedacht, Český Krumlov zu besuchen? Die Stadt ist nur zweieinhalb Stunden von Prag entfernt und bietet eine Fülle von Aktivitäten. Normalerweise ist Český Krumlov von Touristen überlaufen, aber die Pandemie hat der Stadt eine Atempause verschafft. Bevor das geschäftige Treiben auf den Straßen wieder die Dichte der Koreaner und Taiwanesen vor dem Coronavirus erreicht, sollten Sie diese Pause nutzen und die Atmosphäre in fast unberührter Form aufsaugen!
Beethoven-Marathon, Barock und zeitgenössische Musik – dies ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf das Programm des 14. IMF Kutná Hora. In diesem Jahr kann sich das Publikum auf das traditionelle Abendprogramm freuen, das normalerweise in der Dom der heiligen Barbara stattfindet, sowie auf einen Abendzyklus mit 32 Klaviersonaten von Ludwig van Beethoven, meisterhaft interpretiert von Konstantin Lifschitz. Er wird in acht Tagen (vom 22. bis zum 29. August) alle 32 Beethoven-Sonaten auswendig spielen.
Von welchen Restaurants sieht die Prager Skyline am besten aus?
Das Panorama der Hundert Türme von Prag können Sie auch bei gutem Essen und Trinken genießen. Von Terrassen und Dachrestaurants aus ist unsere Metropole vielleicht noch schöner. Werfen Sie einen Blick auf die Liste der Orte, von denen sie Prag aus einer ungewöhnlichen Perspektive sehen können.